Title
「NARUTO―ナルト― カカシ秘伝 氷天の雷」
NARUTO―Kakashi Hiden: Hyōten no Ikazuchi
NARUTO―Misteri/Rahasia Kakashi: Lightning of the Frozen Sky
Sinopsis
Setelah Perang Dunia Shinobi Ke-4, Kakashi menunggu (/sedang mempersiapkan) untuk pelantikan Hokage. Mengenai teknologi baru milik Negara, 5.000 meter diatas langit, apa yang akan terungkap dalam misi besar ini? Menunjukan gambaran kejadian "setelah manga aslinya", sebuah proyek rahasia yang baru sedang di kerjakan, pada tahap pertama.
Author
Illustrated by Masashi Kishimoto! Written with 東山 彰良//Akira Higashiyama, who also from wrote Blood Prison, Sasuke Jinraiden, and the novelization of Tales of a Gutsy Ninja
Sinopsis
Setelah Perang Dunia Shinobi Ke-4, Kakashi menunggu (/sedang mempersiapkan) untuk pelantikan Hokage. Mengenai teknologi baru milik Negara, 5.000 meter diatas langit, apa yang akan terungkap dalam misi besar ini? Menunjukan gambaran kejadian "setelah manga aslinya", sebuah proyek rahasia yang baru sedang di kerjakan, pada tahap pertama.
Author
Illustrated by Masashi Kishimoto! Written with 東山 彰良//Akira Higashiyama, who also from wrote Blood Prison, Sasuke Jinraiden, and the novelization of Tales of a Gutsy Ninja
Release Date 4 Februari 2015 | Publisher Jump J Books, Shueisha | Detail 224 Halaman, 700Yen/$5.90 USD
Translated by
OrganicDinosaur, Narutonian
Translated by
OrganicDinosaur, Narutonian
Chapter 1: Keraguan (1ためらい) | 15 Halaman
Novel Kakashi Chapter 1 ini merupakan cuplikan resmi yang diterbitkan oleh Jump J Books melalui websiteSuieisha untuk keperluan promosi. Novel lengkapnya akan rilis dan dijual mulai 4 Februari 2015 nanti. Pre-Order sudah di buka di Amazon, silakan kalian yang ingin membelinya bisa dicari sendiri. Novel ini rilis dalam bahasa Jepang saja, pihak VIZ (bahasa Inggris) belum/tidak mengumumkan akan merilisnya. Berikut adalah hasil Translate English fans dari OrganicDinosaur dan kami Translate kembali ke Bahasa Indonesia olehNarutonian.
Copas boleh asal sertakan sumber dari kami, jangan jadi blogger sampah yang seenaknya menghapus watermark dan copas tanpa mencantumkan sumber. Thanks. Happy Reading...
[Page 1 & 2]
| RAW | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| 毎度のことながら、ラーメンのどんぶりをかかえたナルトが、一楽を飛び出してきた。 | Seperti biasa, Naruto yang habis memegang semangkuk porselen berisi Ramen, tiba-tiba muncul (kepalanya) dari balik tirai kedai Ichiraku. |
| 「カ カ シ 先生! カ カ シ 先生! 」 | "Kakashi-sensei! Kakashi-sensei! " |
| い っ ぽ う, カ カ シ の ほ う は, ナ ル ト と 会 い た い 気 分 で は な か っ た. 少 な く と も, い ま は. | Di sisi lain, dari sudut pandang Kakashi, ia sepertinya tidak merasakan keberadaan Naruto, alias belum menyadarinya. |
| だから、読みかけの愛読書。。。「イチャイチャタクティクス』、しかもシリーズの中でもっともイチャイチャ度の高い第三章「黙ってオレについてこい」 | Karenanya, ia mulai membalik-balikan halaman buku favoritnya. .. "[Icha-Icha Paradise] Selain itu, pada chapter ketiga dari buku tersebut memang berisi bagian yang paling "Icha-Icha" dalam serinya, ["Diam dan ikut denganku"]... |
| ... に 没 頭 し て い る ふ り を し て, そ の ま ま や り 過 ご そ う と し た. | Kakashi pura-pura tenggelam dalam bacaannya, mencoba (mengabaikan) dan membiarkan panggilan Naruto. |
| 「カ カ シ 先生 っ て ば よ!」 | "Kakashi-sensei 'tebayo!" |
| な の に, ナ ル ト の や つ は, ど こ ま で も 他人 の 心情 を 解 さ な い や つ な の だ. | Namun meski begitu, orang seperti Naruto bukanlah tipe orang yang bisa memaklumi perasaan orang lain, apapun keadaannya. |
| 「な ん だ よ, さ っ き か ら ず っ と 呼 ん で た ん だ ぞ ...... ま だ 耳 が 遠 く な る 歳 じ ゃ ね ェ だ ろ」 | "Ada apa? Aku terus manggilmu dari tadi... Kau belum tua-tua banget untuk menjadi tuli 'kan?" |
| 「ん? ... あ あ, ナ ル ト か」 | "Mm? Ahh, Naruto?" |
| カ カ シ は 心中 た め 息 を つ い た. | Dalam pikiran Kakashi, ia mengeluh. |
| 「い や, す ま ん, す ま ん ...... 本 に 夢中 で, 気 が つ か な か っ た ん だ ... お っ! 義 手 が で き た の か?」 | "Bukan begitu, maaf, maaf ya... Aku tadi terlena dengan buku, jadi aku tidak menyadarinya... Oh! Bagaimana kabar lengan buatanmu? " |
| 「な ー ん か, ま だ し っ く り こ ね ェ け ど」 | "Yah, soal ini masih terasa tidak pas, tapi ..." |
[Page 3 & 4]
| RAW | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| そう言って、ナルトは右手に持った箸を、ぎこちなく閉じたり開いたりした。 | Sambil bicara, Naruto merasa canggung, ia membuka dan menutup (menggerak-gerakann) sumpit dengan tangan kanannya. |
| 「ま あ, 贅 沢 は 言 っ て ら ん ね ェ っ て ば よ」 | "Hmm, aku tidak terlalu banyak berharap -tebayo" |
| 「そ う だ な」 | "Ah, aku mengerti." |
| 「そ れ よ り, カ カ シ 先生, ま だ 就任 式 は や ん ね ェ の か?」 | Ngomong-ngomong, Kakashi-sensei, kau masih belum melakukan upacara pelantikan? " |
| 「え?」 ほ ー ら, き た よ. | "Eh?" Kakashi mendekat. |
| 「ま あ, オ レ は あ あ い う こ と が 苦 手 だ か ら な」 | "Hmm, aku kurang begitu baik pada hal semacam itu" |
| 最近は、どこに行ってもこの質問をされる。そのことに、カカシは少々辟易していた。 | Akhir-akhir ini, kemanapun ia pergi, Kakashi terus mendapat pertanyaan seperti itu dan setelah itu Kakashi agak menghindar. |
| た し か に, 火影 に な る 決心 は し た. | Tentu saja, (Kakashi) telah memutuskan bahwa ia akan menjadi Hokage. |
| だが、自分では、やっぱり火影の器ではないと思っている。就任式をやってしまうと、本当にもう後戻りできなくなる。第四次忍界大戦が終結したいま、そんなに急いで火影にならなくてもいいのではないか？そんなふうに思うときすらあった。 | Namun, baginya, Kakashi berpikir bahwa kemampuannya saat ini tidak seperti yang diharapkan untuk menjadi Hokage. Setelah upacara pelantikan selesai, dia tidak boleh memiliki perasaan seperti itu lagi. Sekarang Perang Dunia Ninja Ke-4 telah berakhir, tidak perlu terburu-buru untuk menjadi Hokage berikutnya, kan? Kakashi terus berpikir demikian dengan alasan seperti itu. |
| 「火影岩だって、もうできてんだぞ」ナルトは、新しい右手を不器用に使って、ラーメンをズ ズ ズ ッ と す す っ た. | "Tapi bagaimana dengan Monumen Hokagenya, sudah selesai tuh", sambil menggunakan tangan kanannya yang masih kikuk, Naruto (dengan berisik) menyerup ramen. |
| 「みんなだって気にしてたし…第一、火影がだれだかハッキリさせとかねェと、よその里にしめしがつかねェってばよ。そのための就任式だろ？」 | "Orang lain juga memperhatikan lho... Pertama, siapa yang jadi Hokage? Tidak jelas (apakah itu kau atau Tsunade). Kau memberikan contoh buruk kepada desa-desa lain -tebayo. Itulah gunanya pelantikan 'kan? " |
[Page 5 & 6]
| RAW | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| 「綱 手 様 は ま だ ま だ ご 健在 だ か ら, オ レ な ん か が ......」 | "Tsunade-sama masih dalam keadaan sehat. Dan bagiku... " |
| 「綱 手 の ば ー ち ゃ ん は, も う ダ メ だ っ て ば よ」 | "Kalo soal Tsunade-baachan (/nenek), dia sudah tidak cocok lagi -tebayo." |
| ナ ル ト は と ん で も な い こ と を, キ ッ パ リ と 言 っ て の け る. | Naruto terus terang menyatakan hal keterlaluan dan asal ceplos itu. |
| 「このまえの戦争で死にかけてから、なんか仕事に身が入ってねェっつーか」 | "Karena perang baru-baru ini, Tsunade berada di ambang kematian. Bagaimana mengatakannya ya, maksudku ada beberapa jenis pekerjaan yang dia tidak bisa maksimal dalam mengerjakannya". |
| 「...... そ う か?」 | "...begitu ya?" |
| 「昼間 っ か ら 酒 飲 ん だ り, ふ ら っ と い な く な っ た か と 思 っ た ら, 賭場 で 大 ゲ ン カ し て み た り ...... た ぶ ん, あ れ だ な, あ の 戦 争 で 老 い っ て や つ を 実 感 し ち ゃ っ た ん じ ゃ ね ェ の?」 | "Menurutku saat dia pergi tanpa tujuan di siang hari (waktu kerja), pasti ia pergi minum sake, atau mungkin... pergi ke tempat perjudian mencoba untuk memulai perkelahian. Ini bagaikan perang baginya di usia lanjut seperti ini, tidakkah kau menyadarinya? " |
| ガ ッ ハ ッ ハ と 大笑 す る ナ ル ト. | Naruto tertawa terbahak-bahak. |
| 「ほら、どうせならパーッといっちゃえ、みたいな？」が、カカシは笑うどころではない。それというのも、 ナ ル ト の 背後 に た だ な ら ぬ 黒 い 殺 気 を 察知 し た か ら だ. | "Hei, haruskah kau bilang begitu dengan sangat antusias?" Bagi Kakashi itu bukan candaan. Setelah berkata seperti itu, dari belakang Naruto, terlihat aura haus darah hitam yang luar biasa kuat. |
| 「まあ、綱手のばーちゃんももういい年なんだから、そろそろ隠居して老後を楽しみたいのも分かるけどよ」 | "Nah... Tsunade-baachan memang berada dalam usia yang mumpuni, tapi cukup bisa dimengerti bahwa dia secara bertahap akan menuju ke usia tua dan pensiun dalam waktu dekat, untuk menikmati hidupnya sendiri" |
| 「え ...... え っ と, そ う か あ?」 | "Eh... Err, begitu ya?" |
| ま す ま す 大 き く な っ て ゆ く 殺 気 に, カ カ シ は し ど ろ も ど ろ に な っ た. | Aura dan sosok haus darah terus meningkat dalam skala besar. Kakashi sangat kebingungan. |
| 「つ, 綱 手 様 は ま だ ま だ お 若 い と 思 う ぞ, う ん, オ レ は そ う 思 う な あ!」 | "Tsu... Tsunade-sama, menurutku dia masih muda. Ya. Aku benar-benar berpikir begitu!" |
[Page 7 & 8]
| RAW | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| 「ど こ が!遠目には分かんねェかもしんねェけど、近くで見たら、顔なんか細かいしわだらけなんだぞ」 | "Mana bisa! Dari kejauhan kau mungkin tidak tahu atau peduli soal itu, tetapi jika dilihat dari dekat, wajahnya ditutupi kerutan halus" |
| 「わ あ あ!」 | "Whaa!" |
| た の む か ら, も う そ の ロ を 閉 じ て く れ! | (dalam pikiran Kakashi) Plis! Jangan bicara seperti itu! |
| 「おまっ…そういうことは、あまり大きな声で」ナルトがいらないことを言うたびに、殺気はゴゴゴゴと 大 き く な っ た. | "Nah, bicara soal ini, dengan suara keras yang berlebihan..." Tanpa Naruto melanjutkan perkataan yang seperti itupun, sosok haus darah terus tumbuh bahkan lebih buruk. |
| 「な に 慌 て て ん だ よ, カ カ シ 先生?」 | "Kenapa kau gugup sekali, Kakashi-sensei?" |
| ふたつのギラつく目が自分の背後で光っていることに気づかないのは、ナルトばかりであった。 | Terlihat sepasang mata melotot bersinar dari belakang Naruto. Hanya Naruto yang tidak melihatnya. |
| 「大 き な じ ゃ 言 え ね ェ が, 最近, 怒 り っ ぽ い ん だ よ な あ ...... 物 忘 れ も ひ ど い し ...」 | "Yah, aku tidak boleh berbicara keras-keras sih. Akhir-akhir ini, dia memang agak pemarah... sifat linglung-nya juga sudah sangat mengerikan." |
| 死 ん だ な, こ い つ. | (dalam pikiran Kakashi) Haduh, matilah anak ini. |
| カカシは目を閉じたので、ナルトの頭に綱手の拳骨がめり込むところは見ていない。 し か し, ゴ ン ッ! と い う シ ャ レ に な ら な い 音 は, い や で も 耳 に 入 っ た. | Kakashi memejamkan mata, dia tidak mau melihat ketika kepalan tangan Tsunade tenggelam ke kepala Naruto. Namun, Bam! Suaranya bukanlah lelucon belaka, tak peduli ia ingin melihatnya atau tidak, Kakashi tetap mendengar suara hantamannya. |
| 「だ ー れ が 物 忘 れ が ひ ど い ん だ!」 | "Siapa yang kau bilang punya sifat linglung yang mengerikan!" |
| 綱 手 の 怒号 が 響 き 渡 っ た. | Kemurkaan Tsunade menggema. |
| 「怒 り っ ぽ い の は, お 前 が 怒 ら せ る か ら だ ろ う が!」 | "Aku mudah marah, mungkin karena kau provokator nya!" |
| 日 を 開 け る と, 頭 に で っ か い た ん こ ぶ を こ さ え た ナ ル ト が, 地面 に 倒 れ 伏 し て い た. | Saat Kakashi membuka matanya, ia melihat Naruto dengan benjolan besar di kepalannya tersungkur di tanah. |
| 「カ カ シ!」 | "Kakashi!" |
[Page 9 & 10]
| RAW | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| 「は, は い い!」 | "Y.. Ya!" |
| 綱 手 に ギ 口 リ と に ら ま れ て, カ カ シ の 声 が 裏 返 る. | Karena Tsunade melotot setelah mengejutkan mereka berdua, suara Kakashi menjadi terbata-bata. |
| 「オ, オ レ は 綱 手 様 は い ま で も 充分 お 若 い と ...」 | "Me.. Menurutku Tsunade-sama masih cukup muda ..." |
| 「ま だ 就任 式 の 日 ど り は 決 ま ら ん の か?」 | "Kau masih belum memutuskan tanggal pelantikanmu? " |
| 「......」 | "......" (diam) |
| 「た め ら う の は, よ く 分 か る」 綱 手 が 表情 を 和 ら げ た. | "Keraguan itu, aku paham" ekspresi wajah Tsunade melunak. |
| 「私 も そ う だ っ た か ら な」 | "Karena aku juga pernah merasakannya" |
| 「は い ......」 | "Memang betul..." |
| 「火影 と も な る と, こ れ ま で の よ う に 気 ま ま に 暮 ら し て は い け ん」 | "Saat menjadi Hokage, kau tak bisa lagi hidup sesuai keinginan seperti sebelum-sebelumnya." |
| 倒 れ て い る ナ ル ト を 顎 で 指 す. | Tsunade menganggukkan dagunya pada Naruto, menunjukkan bahwa ia telah jatuh di tanah. |
| 「こ の バ カ と も, そ う そ う 遊 ん で い ら れ な く な る」 | "Cepat atau lambat anak idiot ini, (Naruto) juga tidak akan bisa main-main dan hanya seenaknya sendiri lagi." |
| カ カ シ は 黙 っ て 話 を 聞 い た. | Kakashi diam-diam mendengarkan Tsunade berbicara. |
| 「六 代 日 は お 前 し か い な い」 綱 手 が 言 っ た. | "Tidak ada orang lain yang akan menjadi Rokudaime Hokage, selain dirimu." Kata Tsunade. |
| 「ナルトはたしかに強くなったが、見てのとおり、まだ火影の器ではない。それに、お前は五影会談のときも、火影 に な る 決心 を 固 め て い た で は な い か 」 | "Naruto memang sudah menjadi kuat, tapi seperti yang kau lihat, dia masih belum cocok menjadi Hokage. Selain itu, pada Konferensi Gokage (pertemuan 5 Kage) lalu, bukankah sudah keputusannya kau yang yang menjadi Hokage? " |
| 「あ の と き は ま だ 写 輪 眼 が あ り ま し た か ら」 | "Karena saat itu, aku masih memiliki Sharingan" |
| 「......」 | "......" (diam) |
| 「写 輪 眼 を 失 っ た と い う こ と は, 雷切 を も 失 っ た っ て こ と え す ...」 | "Karena Sharingan hilang, aku juga kehilangan Raikiri ..." |
[Page 11 & 12]
| RAW | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| 「……雷切は、写輪眼の動体視力があってこそ、完成できる術ですから……そんなオレが火影になっても、はたして本当に木ノ葉を守れるんだろうかって、つい考えてしまうんです」 | "Soal Raikiri, itu karena aku punya penglihatan kinetik Sharingan. Oleh sebab itu aku bisa menggunakan jutsu itu. Jika aku menjadi Hokage dengan kondisi seperti sekarang, rasanya bingung bagaimana aku bisa melindungi Konoha? Itulah yang kupikirkan." |
| 「カ カ シ ...」 | "Kakashi..." |
| 「すみません、綱手様…このお話は、今回の任務が終わるまで待ってください」 | "Maafkan aku, Tsunade-sama... sudah membicarakan hal ini. Mohon tunggu sampai misi yang sekarang sudah selesai." |
| 六代目火影はお前がなれ、カカシ……オビトの声が耳に蘇る。それから、オビトはオレに、写輪眼をプレゼントしてくれたんだったな。 | (pikiran Kakashi) "Kau akan menjadi Rokudaime Hokage, Kakashi..." Dia ingat kalimat itu dari suara Obito. Saat setelahnya Kakashi diberikan Sharingan sebagai hadiah. |
| な に を た め ら っ て い る ん だ, オ レ は? カ カ シ は 心中, 舌 打 ち を し た. | Apa yang kuragukan? Dalam kepalanya, Kakashi mengelik lidahnya. |
| 写輪眼は、もともと期限付きで貸してもらったようなもんじゃないか……ああ、オレはたぶん、 写 輪 眼 に 頼 り す ぎ て い た ん だ ろ う な. | Soal Sharingan, dari awal, aku hanya dipinjami dengan batasan waktu tertentu bukan? ... Ahh, bagiku, mungkin, aku terlalu tergantung pada Sharingan. |
| 「飛 鯱 丸 の 警備 だ っ た な」 綱 手 が 話題 を 変 え た. | "Dia seorang penjaga Tobishachimaru 'kan?" Tsunade mengubah topik pembicaraan. |
| 「人手 は 足 り て る か?」 | "Apa sudah ada cukup orang?" |
| 「ギリギリですね。今年はうちが鬼燈城の当番ですから、ガイ班とシカマルの十班はそっちに出払ってますし」 | "Agak mepet, hampir saja tidak cukup personil. Tahun ini, sejak mereka bertugas dalam Houzukijyou (Blood Prison), Tim Guy dan Tim 10 Shikamaru seluruhnya ada disana." |
| 「鬼 燈 城 か ...... 早 く 新 し い 城主 が 決 ま る と い い の だ が な」 | "Houzukijyou (/tonton atau baca lagi Movie Naruto Blood Prison supaya jelas)... mereka harus cepat memutuskan raja baru untuk benteng/kastilnya." |
| 「無為 ほ ど の 使 い 手 は, そ う そ う 見 つ か ら な い で し ょ う ね」 | "Untuk raja seperti Mui, memang mereka mungkin akan sulit untuk menemukan seseorang seperti dia." |
[Page 13 & 14 & 15 (Akhir Cuplikan Chapter)]
| RAW | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| 木ノ葉隠れと雲隠れが共同で行った数年前のある作戦行動で、鬼燈城は壊滅した。城そのものは修復されたが、天牢という秘術を使って囚人を管理していた城主の無為は、その作戦行動のさなかで命を落とした。以来、木ノ葉、砂、雲、岩、霧が、持ち回りで看守を出しているのだ。 | Beberapa tahun sebelumnya, dengan strategi gabungan Konohagakure dan Kumogakure, Houzukijyou berhasil di kalahkan. Sebelum benteng/kastil dipulihkan, dan narapidana dikontrol dengan menggunakan Tenrou no Hijutsu (/Sky Prison secret Jutsu) oleh penguasa kastil, Mui. Saat menjalankan strategi itu, ia kehilangan nyawanya. Sejak itu, desa Konoha, Suna (Pasir), Kumo (Awan), Iwa (Batu) dan Kiri (Kabut), bergantian mengirimkan penjaga penjara kesana. |
| 「ナルトには里を守ってもらわなきゃならないんで、今回はオレが上忍の連中を連れていきますよ。まあ、式典の警備だけですし、問題ないでしょう。船さえ飛んじまえば、お役目ごめんですし」 | "Untuk Naruto, karena dia diperlukan untuk melindungi desa, kali ini rekan-rekan Jouninnya yang akan menemaniku (pada misi). Nah, kalau kita yang jadi penjaga upacaranya, seharusnya tidak ada masalah. Bahkan jika kapalnya terbang, itu masih tugas kita." |
| 「そういえば、ガイがその任務をやらせてほしいって言ってきてたな…あんな足で、まだそんなことを言うなんてな」 | "Aku jadi ingat, bukankah Guy pernah bilang ingin ikut misi ini?... Dengan masalah kakinya, ia seharusnya tidak bilang seperti itu." |
| 「ガ イ は た だ, 空 飛 ぶ 船 が 見 た い だ け で す よ」 カ カ シ は 言 っ た. | "Seperti biasa, Guy, ia hanya ingin melihat sebuah kapal yang bisa terbang" kata Kakashi. |
| 「あ い つ な ら, 車 椅子 で 波 の 国 ま で 出 か け て い き か ね な い」 | "Kalau Guy, mungkin dia akan berangkat ke Nami no Kuni (desa Ombak/Gelombang) dengan kursi rodanya." |
| 「空飛ぶ船か…途方もない話だな。いまのところ、飛鯱丸の存在は、他国には秘密のようだが、しかし…」 | "Sebuah kapal terbang... merupakan kisah yang luar biasa, bukan? Saat ini, tampaknya keberadaan Tobishachimaru masih dirahasiakan kepada luar desa, namun... " |
| 「ええ、すぐに知れ渡るでしょうね。そうなったら、各国がこぞってそれぞれの隠れ里に依頼して、波の国から飛 鯱 丸 の 技術 を 盗 も う と す る で し ょ う 」 | "Ehh, soal itu pasti akan segera beredar luas. Jika (informasinya bocor), pasti akan segera diminta oleh setiap desa dari masing-masing negara. Mereka semua akan mencoba untuk mencuri teknologi Tobishachimaru dari Nami no Kuni (desa Ombak/Gelombang). |
| つまり、とカカシは心の中で、付け加えた。大空の利権を巡って、また忍どうしの騙し合い, 殺 し 合 い が は じ ま る ん だ ろ な. | Secara singkat, dalam pikiran Kakashi, ia mengumpulkan pikiran-pikirannya. Mengenai izin dari langit dan bagaimana sesama shinobi saling menipu, pembunuhan-pembunuhan mungkin akan mulai (atas hak dari langit). |
Bersambung... Chapter selanjutnya akan dirilis tanggal 4 Februari 2015, tunggu saja,
semoga Narutonian bisa menerjemahkannya.
SUMBER
Tidak ada komentar:
Posting Komentar